[Correction] Hiiragi

Bon voilà,

un nouveau postulant Hiiragi qui traîne depuis un moment sur le chan IRC a décidé de nous filer un coup de patte en tant que checkeur.

Il n'a pas de préférence sur les séries à traiter, mais vu que côté Mamono-Fansub, il n'y a pas vraiment de boulot pour l'instant, je l'envois ici.

Il a déjà fait du scantrad, mais jamais de fansub.

Si vous êtes d'accord pour lui faire passer un test, je lui fait parvenir RAW et script.

Faudra juste me dire quel épisode à lui envoyer.

Je suis toujours perplexe pour les personnes qui travaillent sur une série sans l’aimer. Aime-t-il Meitantei Conan ?

Édition : comme il lit et apprécie le manga, c’est pas si mal. Très bien. À creuser les questions habituelles.

ALors sur la discussion que j'ai eue avec lui :

- Poste permanent, pas un "job d'été"
- Aura régulièrement du temps (comprendre qu'il sera dispo en période scolaire)
- N'ayant jamais fait de fansub, il ne peut, à l'heure actuelle, que se consacrer au check.
- Plutôt réceptif aux différentes explications que je lui ai données
- De mémoire, il n'a jamais causé de souci depuis le temps qu'il est sur le chan IRC.

Bref, je serais plutôt partant pour lui donner un chance au travers un test, et voir s'il est toujours motivé de corriger des scripts, et jauger ainsi son niveau en tant que checkeur.

Hmm Dadin postule pour du minutage et Hiiragi au check. On leur colle le même épisode ou on les fait passer l'un après l'autre ?

Mhh... tant qu'à faire oui pourquoi pas

On peut éventuellement mettre aussi lbadplay s'il est toujours intéressé. On traitera toutes les candidatures en une fois.

528 par exemple ?

Ça roule, dans ce cas. Je vais modifier le topic du 528 s'il ne l'est pas déjà. Plus vite on boucle ces candidatures-ci, plus vite on saura si elles sont sérieuses ou pas. N'oubliez pas de leur préciser : une semaine max pour leurs jobs respectifs. Au delà, bye bye, je rouvre les candidatures du 528. Il faudra aussi préciser aux postulants checkeurs qu'on a besoin de leurs fichiers "modifs.txt" et qu'on doit pouvoir reconstituer le fichier "+check-N" à partir du fichier "+time" ou de traduction grâce à ce seul fichier.

Yep pas de souci.

Je m'occupe de Hiiragi pour cela.

Je laisse DCFan voir avec lbadplay.

Plus qu'à attendre la RAW.

A moins que la RAW était présent dans le dossier de DCFan ?

Intéressant ! Les postulants arrivent en masse en ce moment. ^^
Pour lbadplay, je vais voir avec lui s'il souhaite nous aider ou pas ce soir.
Hiiragi, ce pseudo me dit quelque chose... Il faudrait en savoir un peu plus sur lui et sur ce qu'il souhaite exactement. J'essaierai de parler avec lui aussi pour voir ce qu'il en est réellement de sa proposition. Mais je laisse sa candidature à MasterGame.
Pour Dadin, il travaille essentiellement pour le projet Pokemon de la team Mamono, mais s'il veut nous donner un coup de main, pourquoi pas... Par contre, il faudra le surveiller de très près, car membre de la StarDust, je ne sais pas du tout s'il a un mauvais coup qui se prépare derrière. En tout cas, il vaut mieux prendre des mesures dès maintenant avant que ça ne soit trop tard.
Il faudra traiter les 3 cas à part. Mais pour le test du 528, je suis pour.

P.S : La RAW est bien dans le dossier que je t'ai passé MasterGame. Je crois qu'il y a jusqu'au 536. Je n'ai pas pu récupérer la suite car je n'avais plus de place. ^^' Par contre, il faudra voir si Pira prépare une RAW préencodé en avi DivX pour les épisodes 528 à 543, car ils sont tous en mp4. ^^'

Les mauvais coups, nous en avons eu une de ces tonnes jusqu'à présent que ça ne me fait même plus ciller. La technique va être simple : faute de pouvoir rendre un script inutilisable hors de la Triprod, jouons sur les RAW préencodées. Pour qu'un minutage soit bon, il faut que l'audio et la vidéo soient parfaitement synchronisés, c'est pour ça que j'appelle synchronisation l'opération qui consiste à réduire ce décalage à zéro. Si la vidéo préencodée est de basse qualité visuelle en moyenne mais que la synchronisation a été effectuée, peu importe qu'il ait trouvé une autre RAW sur le net, car son minutage sera soit faux sur la RAW qu'on lui a fourni, soit faux sur la RAW qu'il a récupérée, car seul le synchroniseur sait de combien il a dû décaler vidéo et audio pour obtenir le fameux zéro absolu. Si on file à un postulant le script de traduction normal mais une RAW préencodée avec un décalage spécifique, les risques de fuite ne sont pas annulés mais amoindris. Le type risquerait un va-tout juste pour 1 épisode ? absurde, surtout s'il compte jouer les taupes.

Et puis bon, on remarquera facilement la traduction, s'il n'y a que ça qui les intéresse dans l'histoire.

C'est un peu comme Julyeux (Yurienu je crois) qui trouve complètement stupide que l'on fasse l'intégral et qui est allé jusqu'à me demander de lui filer les scripts de Chloros pour qu'ils les mettent à disposition de tout le monde, afin que chacun puisse s'occuper du reste des opérations.

'fin bon...

Pour Hiiragi, oui effectivement, ça fait un moment qu'il traîne sur le chan IRC.

Par contre, il n'a jamais fait de fansub, si ce n'est du scantrad.

Sinon j'ai fait un court résumé de la discussion qu'on a eue juste au-dessus, mais si tu veux voir de ton côté, pas de souci

Pour la RAW, ben... si Pira l'avait sur son DD externe, c'est rapé vu que c'est moi qui l'ait.

Faudrait que l'on voit ça alors.

Master Game a écrit:- De mémoire, il n'a jamais causé de souci depuis le temps qu'il est sur le chan IRC.

99 % de ces messages sont des « re » ou « yo ». Ce n’est pas difficile…

Très exactement :
sugaku-sensei@fixe ~ $ grep -i Hiiragi .kde/share/apps/konversation/logs/recyled_#mamono-fansub.log | egrep -ic yo\|re\|left\|joined
709
sugaku-sensei@fixe ~ $ grep -ic Hiiragi .kde/share/apps/konversation/logs/recyled_#mamono-fansub.log
880

Soit 709 ÷ 880 soit peu ou prou 80,6 %

Oui voilà :p

Après faut voir

Plus de nouvelles du postulant ?

DCFan a écrit:Plus de nouvelles du postulant ?

Rien de mon côté et si tu me cherches, je suis déjà dehors >__<

Il a passé son test sur le 528.

Attente de correction et avis.

Ah ! Je ne savais pas du tout vu que je ne suis pas dans l'actualité. ^^' Gome ! >.<

Ben ça va être vite vu.

Dans les fautes indéfectibles de Chloros, il n’a corrigé que les X heures et demie (exit les « dangeureux » et « aimerai »). Malheureusement, comme nous utilisons pour des raisons de place le format X h Y, cette retouche restera vaine.
Zéro en participe passé (bon d’accord, il en a vu un quand même). Il laisse presque tout passé. Un exemple parmi tant d’autre :
« comme il a rencontrs à de nombreuses reprises Kisaki-sensei pendant la procédure judiciaire,
correction : comme il a rencontrés à de nombreuses reprises Kisaki-sensei pendant la procédure judiciaire, »
où il ne tique pas sur cet accord foireux alors qu’il corrige l’oublie d’une lettre dessus.

Faut voir les consignes que lui avait donné MasterGame (un objectif précis ?). Moi, je demande tout le temps à mes testés de se lâcher et de noter n’importe quelle « erreur » au sens large. À voir aussi, son mode de travail.
En ce moment précis, c’est plus qu’insuffisant et ne nécessite pas de second essai à mon humble avis.

Merci Sūgaku-sensei : bon voyage, Hiiragi. Puis-je fermer ce sujet ou y a-t-il quelques ajouts ?

Pour ma part non.

Je ne lui avais donné aucune consigne mise à part donné le rôle des checkeurs.