[Traduction japonais-français] MacMaster

Yop tout le monde !

On vient de recevoir un nouveau membre sur le chan, qui est trad Jap/FR avec une expérience de la langue de 4 année derrière lui.

L'idée est qu'il n'est lié à aucun projet directement, et donc est d'accord pour nous filer un coup de main sur l'ensemble des projets, que ce soit en traduction ou en J-Adapt.

A la base, il possède un projet qu'il aimerait mêné à bien, à savoir Tosho Daimos, et donc bénéficiera de l'aide de la Mamono-Fansub pour qu'il puisse mener à bien son projet, car à part la traduction, "le reste c pas [s]on fort".

De ce fait, je pensais le faire plancher sur le Lupin III vs DC en QC afin qu'il repère les éventuelles incohérences de traduction, ainsi que sur le 490.2 pour les parties manquantes.

À l'issue de cela, on pourra se faire une première idée de son niveau de Jap.

Ensuite, il pourra commencer à plancher sur les trous de traduction conjointement avec Chloros (afin de toujours assurer une harmonisation maximale) car il ne suit pas vraiment la série, ce qui le rends neutre, mais qui ne le dote pas des subtilités de langages utilisés. D'où la présence requise de Chloros (désolé de te faire plancher dessus encore )

Cependant, il n'avancera pas au même rythme que Chloros, déjà parce que ce n'est pas préssé, et ensuite, parce qu'il planchera également sur d'autres tâches, à commencer par sa propre série.

Donc voilà dans l'ensemble.

Mais bon, on va procéder par étape : déjà, est-ce que vous êtes d'accord pour qu'il planche sur le QC de L3vsDC ?

Et bien, les postulants arrivent en affut en ce moment. Ça fait plaisir ! ^^ Mais là en plus, il s'agit d'un traducteur japonais-français. Incroyable !

N'allons pas trop vite. Ça paraît trop beau pour être vrai. 4 ans d'expérience de la langue, c'est bien, mais quel âge a-t-il ? On peut avoir d mauvaises surprises. ^^' Si je comprends bien, il a rejoint la Mamono pour travailler sur un projet que nous ne traitons pas. En gros, c'est un échange... Mmm, ça paraît quand même un peu suspect tout ça. ^^' Il vient nous aider dans le seul but de voir son projet naître un jour, sans pour autant porter un intérêt à nos projets, dont Detective Conan. De plus, pourquoi avoir choisi la team Mamono ? Il aurait pu choisir n'importe quelle team... C'est quand même risquer de lui faire plancher directement sur le QC du spécial, mais d'un autre côté, s'il réussit, il fait déjà ses preuves vu que l'épisode est un "gros" épisode "incomplet" (traduction manquante et adaptation). Certes, ce sera un plus d'avoir une adaptation en plus, mais il faudra qu'il fasse tout ça dans les temps, soit dans moins d'une semaine. C'est à double tranchant : soit c'est ok alors il sera le bienvenu, soit c'est pas ok et on le perd direct. Il faudra déjà lui demander s'il est d'accord pour jouer contre le chrono.

En parlant du QC L3vsDC, tu ne l'as toujours pas mis en ligne Master ? ^^' Il nous reste moins d'une semaine nous aussi, et en cette période de rentrée scolaires, ça va pas être du gâteau.

En même temps, j’espère que vous comptez laisser plus d’une semaine pour le contrôle qualité. C’est la durée d’un film. Cela pourrait lui laisser un peu plus de temps.

Alors rapidement : il a 24 ans. Il est stable au niveau situation et peut assurer ses soirées pour ces activités.

Il a choisi la Mamono sur recommandation de Finaltititi, ça vaut au-delà de l'échange car il supporte à 100% les teams qui font du oldies ou des animes jamais subbés.

En soit, son projet a déjà vu le jour par Finaltititi justement (sur Power Animes pour les plus curieux).

Ensuite, c'est effectivement la raison pour laquelle je souhaiterais le faire plancher sur L3vsDC et le 490.2 afin d'avoir un aperçu rapide de son niveau (bien que sur mon premier post, on peut penser que je me suis emballé, mais ce n'est pas le cas, j'attends voir )

Il m'a dit que 1 semaine est largement suffisant. Il peut consacrer 3-4 h de fansub par jour, ce qui lui permettrait de QC tout ça sans souci. Est-ce un abus de confiance ou est-ce qu'il a vraiment le niveau pour repérer en live les erreurs, on le verra ainsi.

Pour le L3vsDC, il est sur le bot, mais faut que quelqu'un le ADD, et là, aucune des personnes qui a accès au bot n'est connectée ¬_¬

Mais toi, tu peux déjà le recup via FTP si tu veux

Ah ! Il connaît Finaltititi, c'est déjà un point. Si en plus il aime les animés oldies, alors il est servi chez Mamono. :p Ça met plus en confiance. Voyons alors de quoi il est capable.

P.S : Il faudrait lui mettre à dispo le spécial le plus rapidement possible, car là, ça devient tendu pour faire le QC avant vendredi soir. ^^' Kurama ne peut pas "add" le fichier ?

Ben... c'est déjà fait

Bah, pour boucler définitivement la traduction de la série, ça ne me dérangera pas de bosser avec lui. Pareil pour l'idée de lui coller le Lupin III et le 490.2 pour voir un peu ce qu'il vaut. Nos deux précédents postulants à la traduction japonais-français côté MGF étaient une jeune japonaise qui a vite abandonnée pour se lamenter sur les discriminations françaises et un disc-jockey professionnel japonais plus à fond dans son travail que sur la traduction, donc bon, on va voir un peu sir ce MacMaster vaut mieux.

Puisqu'on va bosser ensemble, j'aimerai pouvoir le contacter facilement. Pourrais-je avoir son adresse e-mail ?

Non, dans la mesure où je ne l'ai pas ¬_¬

Mais n'oublie pas que dans le cas positif, il ne planchera pas à temps complet sur Detective Conan