[Correction] Khan Erin

Khan Erin a écrit:Bonjour Chloros,

Mon nom est Khan Erin, je suis sûrement un peu vieille pour votre équipe (j'ai 23 ans) mais ma fidélité au détective Conan n'est pas des moindres.

J'attendais avec impatience chacun des tomes depuis 7-8 ans maintenant et je les avais tous dans ma bibliothèque. Depuis, j'ai transmis ce loisir à mon petit frère et lui ai confié toute ma collection. Un jour, j'ai découvert votre site et depuis, je suis fidèlement vos activités, notamment la parution de vos scans, car somme toute je reste une très grande liseuse.

J'admire le travail de votre équipe et j'ai souvent souhaité y contribuer. Je connais quelques-uns des points qui me feraient défaut à vos yeux. Je pense qu'il y a mon âge. Vous devez vous dire "Mais n'a-t-elle pas autre chose à faire à son âge?" Tout ce que je peux vous répondre, c'est que pour moi c'est un loisir que j'ai depuis "l'enfance" en quelque sorte et même à mon âge, je suis impatiente de connaître les nouvelles aventures du petit détective.

Sinon côté travail, je suis étudiante en 2e année de Master Virologie à Paris 6 et je suis dans la Recherche contre les hépatites virales.
A côté de ceci, j'ai des activités de traductrice. Je suis bangladaise d'origine (le Bangladesh est un très petit pays, quasiment enclavé dans l'Inde) et je fais régulièrement des traductions bénévoles bangla-français pour aider mes anciens concitoyens.
Par ailleurs, j'écris aussi dans un petit bulletin, qui est publié par mon père, toujours bénévolement car mon père n'y tire aucun profit. C'est un moyen qu'il a trouvé pour aider les bangladais à mieux s'intégrer en France, en leur proposant un bulletin bilingue bangla-français. On peut aussi y trouver des articles anglais. Tous ceux qui y participent par leurs écrits, leurs lettres, leurs poèmes etc le font bénévolement. Pour des raisons financières, il paraît de manière irrégulière mais je sais qu'il est très apprécié et souvent attendu.

C'est pour toutes ces raisons que je pense pouvoir vous aider et contribuer à votre site, que je trouve vraiment bien construit, très créatif et essentiel pour des personnes telles que moi-même, accros au détective Conan.
Je sais que ce sera une activité bénévole, et très prenante, mais je pense vraiment pouvoir vous aider et travailler avec vous.
Personnellement, ça sera pour moi une expérience très enrichissante que de participer à un tel site, dans lequel j'aurais sans aucun doute autant de plaisir que de travail.

Quoiqu'il en soit, je vous souhaite à tous une excellente continuation. Je vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous et pour le soin que vous accordez à nous offrir des épisodes d'excellente qualité.

J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.

Khan Erin

Chloros a écrit:Bonsoir Erin,
Je viens de transmettre ta candidature à l'équipe de fansub afin qu'elle décide si elle souhaite t'embaucher et, si oui, quel épisode te faire passer en test.

Le poste de correcteur ouvert ne porte que sur l'équipe de fansub, c'est à dire que tu n'auras jamais à corriger les scantrads. L'expérience m'a montré il y a déjà longtemps que dans le cadre des scantrads, le correcteur devait pratiquement vivre avec le traducteur associé (pratiquement, hein).

Citation d'un autre e-mail :
« Le job de correcteur consiste à repérer les fautes d'un script, en faire la liste, indiquer en quoi consiste l'erreur à côté et appliquer la correction sur le script, puis rendre la liste et le script à l'équipe pour la suite des opérations (donc le correcteur rend 2 fichiers textes). Ces fautes peuvent être des fautes de français (orthographe, grammaire, conjugaison, typographie), mais aussi de style (du bleu pour un souvenir alors qu'on doit avoir de l'italique, etc.) ou de registre (Genta parlant du soutenu, Heiji perd son accent d'Osaka…).
Le tout pour le correcteur est de faire la part entre faute et convention d'écriture, car mon expérience en a révélé une quantité assez importante. »

Cordialement,
Chloros

Erin Khan a écrit:Bonjour Chloros,

Merci pour les précisions. Effectivement, je ne me représentais pas trop le travail tel que tu me l'as décrit. Mais ça me va toujours. Je dois avouer que je n'ai jamais eu à corriger tout ce qui est faute de style ou de registre. Mais j'attends de passer votre test.

Excellente soirée,
Erin