[Traduction japonais-français]Daremo

Bonjour,

Comme l'indique l'objet de ce mail, je suis très intéressée par un poste de traducteur japonais - français dans un fansub et en particulier pour la série Dective Conan.

Aujourd'hui deux choses me poussent à proposer ma candidature à ce poste, la première est que je connais bien à quel point la traduction française est en retard par rapport au nombre d'épiosdes de la série déjà sortis. J'ai commencé à regardé la série en version française puis les quelques épisodes sous-titrés en français et j'ai ensuite continué à regarder la série en version espagnole (postée sur youtube) pour finir avec des épisodes sous-titrés en espagnol. En ce qui concerne les épisodes sous-titrés en espagnol, je me suis assez souvent rendu compte de la présence de fautes de traductuion très grossières nuisant à la compréhension de l'élucidation de certaines affaires. Je serais par conséquent ravie de pouvoir travailler à l'avancée du sous-titrage des épisodes de Détective Conan dans le soucis du repect et de la transmission de toutes les subtilités de l'animé (qu'elles soient d'ordre culturelles ou linguistiques).
La deuxième raison, en fin, qui me pousse à postuler c'est le désir de me bâtir une véritable expérience dans le travail de la traduction et du sous-titrage. Je suis actuellement étudiante en Master 1 (recherche) de japonais (je n'ai plus qu'une seule UE à valider donc beaucoup de temps libre), j'étudie le japonais depuis 7 ans (dont six à l'université) et j'ai passé un an au Japon de septembre 2007 à août 2008. Je suis actuellement arrivée à un stade de mes études où j'ai besoin de tester mes compétences dans un cadre rigoureux et quasi-professionnel, et par conséquent je souhaite vivement me frotter aux défis du repect des délais et de la qualité que représente le travail dans un fansub.

Par ailleurs, mon goût (presque une obsession) pour le travail bien fait, me pousse à m'intéresser à tout ce qui entoure la traduction des dialogues-mêmes et touchent à l'aspect technique du sous-titrage ( minutage, vérification, mise en texte des video, etc.).
Malheureusement, je suis entièrement novice dans ce qui concerne les fansub et j'avoue ne pas encore bien tout comprendre du vocabulaire qui s'y réfère, mais c'est en même temps une motivation supplémentaire. Je désire vivement intégrer un fansub, pour enfin palier à toutes mes lacunes en ce domaine, auprès de personnes expérimentées.

Cordialement,
[Censuré par Chloros]

Cordialement,
[Censuré par Chloros]

Chloros a écrit:

La deuxième raison, en fin, qui me pousse à postuler c'est le désir de me bâtir une véritable expérience dans le travail de la traduction et du sous-titrage. Je suis actuellement étudiante en Master 1 (recherche) de japonais (je n'ai plus qu'une seule UE à valider donc beaucoup de temps libre), j'étudie le japonais depuis 7 ans (dont six à l'université) et j'ai passé un an au Japon de septembre 2007 à août 2008. Je suis actuellement arrivée à un stade de mes études où j'ai besoin de tester mes compétences dans un cadre rigoureux et quasi-professionnel, et par conséquent je souhaite vivement me frotter aux défis du repect des délais et de la qualité que représente le travail dans un fansub.

damsleretour a écrit:Sinon Chloros, faudra que tu me fasse la liste complète des épisodes que tu as besoin […].

• 210-213
  
• 215-218
  
• 225
  
• 228-229
  
• 232-237
  
• 242-252
  
• 255-257
  
• 260-262
  
• 269-270
  
• 273-275
  
• 279-283
  
• 289-290
  
• 294-300
  
• 303
  
• 305-306
  
• 312-313
  
• 315-322
  
• 325-327
  
• 337
  
• 348-353
  
• 357
  
• 360
  
• 388-389
  
• 392-393
  
• 397
  
• 409-410
  
• 413-414
  
• 419-423
  
• 427-428
  
• 433-434
  
• 439-442
  
• 461
  
• 468
  
• 475
  
• 480-483
  
• 486
  
• 488-489

Daremo a écrit:Je suis actuellement arrivée à un stade de mes études où j'ai besoin de tester mes compétences dans un cadre rigoureux et quasi-professionnel, et par conséquent je souhaite vivement me frotter aux défis du repect des délais et de la qualité que représente le travail dans un fansub.

Sûgaku-sensei a écrit:Comme tous, je suis très intéressé par sa candidature. J’ai néanmoins envi de lui faire passer un message : n’oublie pas que ce que tu feras seras illégal. Tu pourras toujours trouver des pirouettes ou faire des raccourcis, mais cette expérience complète n’est pas vraiment exposable sur un curriculum vitæ.

DCFan a écrit:Enfin un trad jap/fr dans nos rangs ? Bref, moi je suis déjà tout ouvert à l'accueillir et à le former. lol

Master Game a écrit:Je viens de voir qu'il y a effectivement des épisodes que l'on a en ISO, si je les ai (je n'ai pas encore récupéré ceux de Koriyu), je prépare tout ça

Chloros a écrit:Bonsoir Daremo,
Comme je le pensais, la team est intéressée par ta candidature. En ce moment, Master Game devrait commencer à préparer un épisode sur lequel te faire plancher. Autant te prévenir tout de suite, cette expérience du fansub n'est malheureusement ni rémunérée (même si ce n'est pas l'envie qui manque) ni officielle au sens stricte du terme (les producteurs de la série ne viennent pas dans nos salons pour nous crier dessus quand nous sommes trop lents). Cette expérience a toutefois l'avantage de te permettre d'avoir une première vision du travail en équipe via internet et de te donner les réflexes des traducteurs professionnels, qui ne peuvent ironiquement être appris dans une école, quelle qu'elle soit.

Bien évidemment, ces indications étant faites, j'imagine aisément que tu peux avoir des réserves à travailler avec nous, ce serait somme toute un réflexe logique. Avant donc de continuer plus avant et en attendant que Master Game encode les vidéos originales qui te seront soumises à traduction, je te pose donc déjà la question : la non-rémunération et le caractère non-officiel du fansub te pose-t-il un problème particulier ? Sache qu'en tant que traducteur anglais-français, lorsque la question s'est posée à moi, ç'a été le cas. Toutefois, ce choix m'a aidé à plusieurs niveaux. Je veux donc être bien sûr que tu sais ce qui t'attend devant, car nous sommes particulièrement rigoureux malgré le statut d'amateurs qui nous est donné.

À plus tard,
Chloros

Daremo a écrit:Bonjour Chloros,

Je savais déjà, avant de poser ma candidature, qu'il n'y avait pas de rémunération et que le fansub n'est pas une entreprise. Je me suis proposée, en considérant ce travail comme un stage non-rémunéré, comme il en existe beaucoup dans le monde du travail et par lesquels on est parfois obligé de passer, quand on a une idée bien précise du métier que l'on désire exercer. Mes seules hésitations pour l'instant pourraient venir du fait que je ne veux pas présumer des mes forces. En revanche, pour ce qui est de l'esprit du fansub et ses conditions de travail, je pense les avoir bien compris.
A l'heure actuelle, j'ai juste hâte de commencer.

Daremo

Master Game a écrit:De toute façon, tu passes derrière pour l'adapt, non ?